歡迎訪問新疆縱橫翻譯公司官方網站!找翻譯,就找縱橫翻譯!
6S咨詢服務中心

咨詢熱線:

0991-2328798/2836316

快速咨詢

×
  • 12年5S/6S管理咨詢經驗12年5S/6S管理咨詢經驗

中俄雙語:俄羅斯民間手工藝品知多少

發布時間:2022-08-08發布作者:admin 關注人數:2297



1. Федоскинская миниатюра

費多斯基諾微型漆器畫

 

Федоскинская миниатюра — техника лаковой живописи, которую наносят поверх заготовок из папье-маше, в основном небольших шкатулок и табакерок. Мастера пишут миниатюры масляными красками в несколько слоев, чтобы картины выглядели объемно, а для эффекта свечения заранее наносят на заготовку светоотражающие материалы — металлический порошок и сусальное золото — или делают перламутровые вставки.

費多斯基諾微型漆器畫 - 主要應用于小匣子和鼻煙壺等紙漿坯料的一種漆畫技藝。工匠們會在微型畫上涂幾層油彩,使畫作具有立體感;而為了達到發光效果,工匠們則事先將金屬粉末和金箔等反光材料涂在坯料上,或嵌入珍珠母貝。

 

Такие изделия появились в конце 18 — начале 19 века и переняли стилевые особенности живописи того времени. В основном федоскинская миниатюра изображает пейзажи или бытовые сюжеты в реалистическом стиле: например, скачущую тройку с пассажирами, беседу соседок у колодца или игры молодых крестьян друг с другом.

費多斯基諾微型漆器畫出現在18世紀末 - 19世紀初,仿效當時的繪畫風格制作而成。其主要以寫實風格描繪風景或日常場景:例如,搭載乘客疾馳的三駕馬車,鄰里井邊談話的場景或年輕的農村人嬉戲打鬧的場景。

 

На современных изделиях кроме традиционных деревенских мотивов появляются и приметы 20—21 веков: Красная площадь.

除了傳統的鄉村主題,現代費多斯基諾微型漆器畫也會反映20 - 21世紀的一些標志,如紅場。

 

2. Ростовская финифть

羅斯托夫琺瑯

В 18—19 веках финифть производили в первую очередь для монастырей: делали кресты, иконы и Евангелие. В советское время мастерские переквалифицировались на повседневные товары: украшения, подстаканники и шкатулки.

在18 -19世紀,琺瑯首先用于寺院:制作十字架,圣像和福音書。蘇聯時期,琺瑯工廠轉型制作琺瑯日用商品:琺瑯珠寶,杯托和各種匣子。

在琺瑯工藝中,羅斯托夫琺瑯堪稱質量上乘。

 

Ростовская финифть — русский народный художественный промысел; существует с XVIII века в городе Ростов Ярославской области. Ремесло финифти было занесено в Ростов из Москвы. В течение XVIII — начала XX веков ростовские мастера стали лидерами по производству эмалей.

羅斯托夫琺瑯 - 俄羅斯民間藝術工藝品,于18世紀出現在雅羅斯拉夫州羅斯托夫市?,m瑯工藝由莫斯科傳入羅斯托夫。18世紀 - 20世紀初,羅斯托夫人是制造琺瑯的佼佼者。

 

Ростовские художники известны миниатюрной росписью по эмали. Этот промысел объединяет в себе живописное и ювелирное искусство: расписными эмалевыми пластинками украшают металлические изделия — в основном из меди и серебра.

羅斯托夫的藝術家們以微型琺瑯畫而聞名。這種工藝集繪畫及珠寶藝術為一體:彩繪琺瑯作品通常用來裝飾金屬制品 - 主要是銅和銀。

 

При фабрике ?Ростовская финифть? работает музей, где собраны образцы разных периодов. Для туристов, которые хотят увидеть процесс создания изделия от и до, проводят экскурсии в ювелирный и художественный цеха и мастер-классы по созданию эмалевых миниатюр.

“羅斯托夫琺瑯”工廠現有一座博物館,收藏有不同時期的琺瑯樣品。想要了解琺瑯制品制作全過程的游客,可以參觀珠寶藝術工作室,參加微型琺瑯畫大師班。

 

3. Филимоновская игрушка

費利蒙諾沃玩具

Филимоновская игрушка — один из древнейших русских промыслов: самые ранние обнаруженные образцы археологи датируют 9—10 веком, но подозревают, что традиция лепить такие фигурки появилась еще раньше.

費利蒙諾沃玩具是最古老的俄羅斯手工藝品之一:考古學家認為其標本最早可追溯至9 - 10世紀,但他們猜想制作費利蒙諾沃玩具的傳統出現的時間還要更早一點。

 

Узнаваемые черты филимоновской игрушки — примитивные формы, схематичные лица и яркая раскраска. Обычно в росписи используют только три цвета — красный, желтый и зеленый, — а узор состоит из линий: параллельных друг другу или собранных в более сложный орнамент — солнышко, елочку или звездочку.

此種玩具的顯著特征是:原始的形式,簡略的面部和鮮艷的色彩。通常只用紅,黃,綠三種顏色繪制,圖案則由線條組成:簡單的,相互平行的線條,或者是更為復雜些的圖案 - 太陽,樅樹形(人字形)或星星樣式的花紋。

 

Хотя местом зарождения промысла считается деревня Филимоново, Музей филимоновской игрушки работает в райцентре — поселке Одоев Тульской области. Экспозиция предлагает туристам сравнить местные игрушки с изделиями других регионов, а еще для всех желающих проводят мастер-классы по лепке и росписи глиняных фигурок в филимоновской традиции.

盡管費利蒙諾沃村是該玩具的公認起源地,但費利蒙諾沃玩具博物館位于地區中心 - 圖拉州的奧多耶夫鎮。博物館的陳設有助于游客了解當地玩具和其他地區玩具的區別,同時也開設費利蒙諾沃式黏土玩具捏制和繪制大師班。

 

4. Оренбургский пуховый платок

奧倫堡羊絨披肩

Оренбургский платок вяжут из пуха оренбургских коз — самого тонкого козьего пуха в мире. Оренбургский пуховый платок, наряду с тульским самоваром, матрёшкой, хохломской росписью, гжелью — один из символов России.

奧倫堡披肩由奧倫堡山羊絨編織而成 - 這是世界上最細的山羊絨。奧倫堡羊絨披肩與圖拉茶炊,套娃,霍赫洛姆工藝畫,格熱利等都是俄羅斯的象征。

 

Готовое изделие получается очень легким, а небольшие платки даже могут просочиться сквозь обручальное кольцо: раньше этот тест использовали, чтобы проверить подлинность аксессуара.

披肩成品重量非常輕,小一點的披肩甚至可以穿過結婚戒指:這一測試曾被用來驗證披肩真偽。

 

В 1851 году оренбургские платки представили на Лондонской международной выставке — с тех пор этот народный промысел стал знаменит за рубежом.

1851年,奧倫堡披肩在倫敦國際博覽會上亮相,從那時起,這一民間手工藝品便在國外名聲大噪。

 

В Оренбургском областном музее изобразительных искусств собрана коллекция пуховых платков: там можно полюбоваться на разнообразные узоры и увидеть уникальные экспонаты — например, самый легкий платок весом всего 40 граммов. Еще в Оренбурге работает музей оренбургского платка ?Гильдия пуховниц?: кроме экскурсии там можно посетить мастер-класс, на котором мастерицы покажут основные приемы вязки.

奧倫堡州實用藝術博物館收藏了一系列絨毛披肩:在那里可以欣賞到各式各樣的披肩和各種奇特的披肩展品:例如,僅重40克的最輕的披肩。在奧倫堡還有一座“絨毛披肩女織工協會”奧倫堡披肩博物館:除參觀博物館本身外,還可以觀摩大師課,課上專業織工會展示數種披肩的基本織法。

 

5. Крестецкая строчка

科列斯奇刺繡

Крестецкая строчка — русский народный промысел, развивавшийся с 1860-х годов в Крестецком уезде, вид русского народного шитья, сквозной вышивки.

科列斯奇刺繡 - 俄羅斯民間手工藝,19世紀60年代起在科列斯奇縣發展起來,俄羅斯民間繡花及十字繡的一種。

 

С 1860-х годов местные крестьянки стали наносить узоры на домотканое льняное полотно. Нити основы и утка подрезались, образуя просветы, наподобие сетки. Помимо льняной, вышивка выполнялась также и на ткани из хлопка или шёлка. Она отличается строгими композициями ажурных и плотных геометрических орнаментальных форм (напр., кружки, квадраты, звёзды) на сквозном фоне, с чётким рисунком. Крестецкой вышивкой украшались предметы одежды, занавески, полотенца.

19世紀60年代起,當地農婦開始在家紡亞麻布上繡制圖案。經線和緯線交叉形成一個個網格般的縫隙。除亞麻布外,刺繡也在棉布或絲綢上進行。它的特點是布局規整,在通透的背景上(因為是一個個網格)繡制精細而密集的幾何圖形(例如,圓形、方形、星星),圖案清晰??屏兴蛊娲汤C常裝飾在衣服、窗簾和毛巾上。

 

Самое старое сохранившееся произведение — полотенце ?Священное дерево жизни?, вышитое в 1861 году, — находится в экспозиции ?Русского музея? в Санкт-Петербурге.

現存最古老的刺繡制品是1861年編制而成的“神圣的生命之樹”毛巾,目前陳列在圣彼得堡的俄羅斯博物館中。


歡迎您游覽新疆烏魯木齊市縱橫語言翻譯有限公司官網,我們專注于英文、俄文、維文及哈文等各類型領域的文章翻譯;若對本文章內容不感興趣或想了解更多與您企業、行業相關的問題,可通過以下方式快速尋找解決辦法:

1)、工作時間可撥打咨詢熱線:0991-2328798,進行快速咨詢;

2)、點擊左右兩側“在線客服”,可快速與客服人員進行在線咨詢;

3)、填寫左側或下方的“需求表單”,可快速與高級顧問進行一對一的在線咨詢;

4)、非工作時間點擊左下方的“請您留言”,填寫您的聯系電話及咨詢需求,我們將快速安排高級顧問為您解答;

5)、歡迎光臨新疆烏魯木齊市縱橫語言翻譯有限公司官網,為您提供在線問題解答、學習交流、資料下載等幫助;

久久综合狠狠综合久久激情