歡迎訪問新疆縱橫翻譯公司官方網站!找翻譯,就找縱橫翻譯!
6S咨詢服務中心

咨詢熱線:

0991-2328798/2836316

快速咨詢

×
  • 12年5S/6S管理咨詢經驗12年5S/6S管理咨詢經驗

足球中的“越位”、“點球”,要怎么翻譯?

發布時間:2023-02-09發布作者:admin 關注人數:1812



FIFA World Cup Trophy
       大力神杯

 

世界杯自1930年舉辦至今共有過兩座獎杯。從第一屆到第九屆,使用的是雷米特杯(Jules Rimet Trophy)。按照規定,第一支三次贏得世界杯的球隊將可以永久保留雷米特杯,1970年,巴西做到了這一點。

 

Host country
       東道主

 

2022世界杯的主辦國是中東國家卡塔爾(Qatar)。這是歷史上首次在中東國家境內舉行、也是第二次在亞洲舉行的世界杯足球賽。


Mascot
       吉祥物

 

卡塔爾世界杯的吉祥物正式亮相后,收獲了廣大網友喜愛,更被中國網友親切稱作“成精的餃子皮兒”。這條會飛的頭巾名字被官方命名為La'eeb。

La’eeb is an Arabic word meaning super-skilled player. La’eeb encourages everyone to believe in themselves as ‘Now is All’. He will bring the joy of football to everyone.


拉伊卜在阿拉伯語中意為技藝高超的球員。寓意是鼓勵人們相信自己,因為“此刻即所有”。拉伊卜將帶大家領略足球的魅力。

 

FIFA World Cup Qualification
       世界杯預選賽

 

世界杯預選賽是已經報名的國際足聯會員國(地區)為了參加世界杯所進行的本大洲淘汰制比賽,將在歐洲區、南美區、中北美及加勒比地區、亞洲區、非洲區、大洋洲區6個大區進行。

 

206 teams from six confederations began with a dream of reaching the 2022 World Cup.
       六大賽區共有206支隊伍爭奪2022年卡塔爾世界杯參賽資格。

 

The qualification phase ended in March 2022. As always happens, the host nation qualified automatically.
       預選賽階段在2022年3月結束。按照慣例,主辦國卡塔爾自動獲得參賽資格。

 

除去東道主卡塔爾自動獲得參賽資格以外,其他31支球隊通過參加預選賽獲得參賽資格。

 

小組賽/淘汰賽
       Group stage/knockout phase

 

世界杯小組賽的32支參賽隊抽簽分為八個小組,每組四隊進行比賽,小組賽共進行48場比賽。每支球隊都必須和其他三支球隊進行且只進行一場比賽,勝、平、負分別積3、1、0分。

 

The World Cup group stage will whittle the field for the tournament down from 32 teams to 16, with the top two teams in each group advancing to the knockout phase.
       世界杯小組賽將從32支球隊中選出“16強”,每個小組的前兩名晉級淘汰賽。

 

淘汰賽每個階段只進行一場比賽,獲勝方直接晉級,失敗就會被淘汰(半決賽獲勝兩隊進入決賽,失利的兩隊爭奪第三名)。

Extra time
        加時賽

 

If a victor has not been declared after two 45-minute halves during the elimination rounds of the World Cup, the game goes to extra time. 
      在世界杯淘汰賽中,如果90分鐘比賽結束后雙方打平,比賽將進入加時賽。

 

After regulation has been completed and the two teams remain tied, there is a five-minute break before extra time begins.
      在常規時間結束后,兩隊保持平局,則在休息5分鐘后進行加時賽。


Extra time in the World Cup consists of two 15-minute sessions, with a one-minute break in between. The full 30 minutes of extra time is played in its entirety.
        世界杯加時賽上下半場各15分鐘,中間有1分鐘休息時間。世界杯加時賽須踢滿30分鐘。


Penalty shootout
        點球大戰


If the score remains tied after both of the 15-minute extra time sessions, the two teams then go to penalty kicks.
       如果在兩個15分鐘的加時賽之后比分仍然持平,兩隊將進行點球決勝。

 

The best-of-five shootout features one-on-one situations between the kicker and the opposing goalkeeper. Teams must use different kickers for each attempt, alternating attempts with the opposing team. Kicks are taken from the penalty mark, which is 12 yards from the goal.
       五輪點球大戰的特點是踢點球球員和對方門將之間開展一對一較量。球隊必須每次安排不同球員踢點球,雙方球隊交替進行。射門位置位于距離球門12碼的罰球點。

 

Once the shootout lead is insurmountable, the game is over. If still tied through five rounds of penalty kicks, the shootout goes to sudden death. The first team to have an advantage after a completed round is declared the winner of the game.
      一旦一方進球處于絕對領先,對方無法反超,則比賽宣布結束。如果五輪點球結束,雙方仍未分出勝負,則采用“突然死亡法”加罰:即雙方繼續罰點球,直至某一輪結束后,一方取得優勢(一方罰進而另一方未罰進),便贏得本場比賽勝利。

      在常規比賽中,罰點球時,允許本方隊員補射。而在點球大戰中,主罰隊員只有一次射門機會,被橫梁立柱擋出或被門將撲出等都算做罰丟。

 

Injury Time
       傷停補時

Sometimes called Stoppage Time, occasionally referred to as Added Time, Injury Time in association football is the time that the referee adds to the end of each half of a game. 
     也可以翻譯為“Stoppage Time,Added Time”。在足球比賽中,指裁判在比賽的每半場結束時增加的比賽時間。


通常足球比賽都有傷停補時,而時間都不一定,計算方式是由主裁判決定的。

Offside
        越位


11月22日晚,世界杯小組賽C組,由阿根廷隊對陣沙特阿拉伯隊,這是梅西在本屆世界杯上的首次亮相。梅西領銜的阿根廷隊在先得1分的情況下,慘遭沙特隊逆轉,以1:2輸給了沙特隊,爆出本屆世界杯開賽以來的最大冷門。

 

Saudi Arabia pulled off one of the biggest upsets in World Cup history on Tuesday with a 2-1 victory over Argentina。
        沙特阿拉伯隊2-1戰勝阿根廷隊,上演了世界杯歷史上最不可思議的逆轉之一。

 

這場比賽中,阿根廷隊的三個進球因為越位被取消。越位(offside)是指在進攻方傳球球員起腳的瞬間,接球球員站在比倒數第二名防守球員距離球門更近的位置,同時比球距離對方球門更近,并試圖借此位置準備進攻。越位情況下的進球無效。

 

Own goal
        烏龍球

 

如果一支球隊在比賽中score an own goal,那可不是什么值得開心的事兒。在英語中own goal表示“烏龍球,無意中幫對方得分的進球”。

歡迎您游覽新疆烏魯木齊市縱橫語言翻譯有限公司官網,我們專注于英文、俄文、維文及哈文等各類型領域的文章翻譯;若對本文章內容不感興趣或想了解更多與您企業、行業相關的問題,可通過以下方式快速尋找解決辦法:

1)、工作時間可撥打咨詢熱線:0991-2328798,進行快速咨詢;

2)、點擊左右兩側“在線客服”,可快速與客服人員進行在線咨詢;

3)、填寫左側或下方的“需求表單”,可快速與高級顧問進行一對一的在線咨詢;

4)、非工作時間點擊左下方的“請您留言”,填寫您的聯系電話及咨詢需求,我們將快速安排高級顧問為您解答;

5)、歡迎光臨新疆烏魯木齊市縱橫語言翻譯有限公司官網,為您提供在線問題解答、學習交流、資料下載等幫助;

久久综合狠狠综合久久激情