《離騷》節選英文版

《離騷》節選thelament(excerpt)byquyuan屈原translatedbyyangxianyi楊憲益長太息以掩涕兮，哀民生之多艱。longdidisighandwipeawaymytears,toseemypeoplebowedbygriefsandfears.亦余心之所善兮，雖九死其猶未悔。butsincemyheartdidlovesuchpurity,i

關注人數：[0]發布時間：[2023-07-25]

全文閱讀

中國跨境結算中人民幣使用量首度超越美元和歐元

юаньвпервыеобошелдоллариевровтрансграничныхрасчетахкнр,сообщаютсми中國跨境結算人民幣首次超過美元和歐元китайначалвсечащерасчетысосвоимиторговымипартнерамипроводитьвюанях,аневдолларахилиевро,сообщаетrtсоссылкойнаинформациюкитайскогогосуд

關注人數：[0]發布時間：[2023-07-25]

全文閱讀

歐盟通過第十輪對俄制裁

послыстранессогласовалидесятыйпакетсанкцийпротивроссии歐盟各國使節同意對俄羅斯實施第十輪制裁постоянныепредставителистраневросоюзасогласовали10-йпакетсанкцийвотношениироссии,вводимыхнафонеспециальнойвоеннойоперациинаукраине.обэтомсообщиловtwitterпредседательствошвециивсоветеес.歐盟理事會輪值主席國瑞典在推特宣布，歐盟各國常駐代表商定，針對烏克蘭特別軍事行動，對俄羅斯實施第十輪制裁。вчастности,ограничениявключаю

關注人數：[996]發布時間：[2023-03-28]

全文閱讀

俄羅斯赴華簽證需求激增

俄羅斯赴華簽證需求激增вроссиизафиксировалиажиотажныйспроснавиз

關注人數：[1061]發布時間：[2023-03-25]

全文閱讀

普京國情咨文主要的講話內容

2月21日，普京向聯邦議會發表講話的主要內容（一）посланиепутинафедеральномусобранию21февраля.弗拉基米爾·普京宣布俄羅斯暫停參與start-3條約владимирпутинсообщилоприостановкеучастияроссиивдоговореснв-32月21日，俄羅斯領導人普京在俄羅斯聯邦議會發表講話?；顒釉谀箍频臅蛷d舉行。國家元首向聚集在大廳的政府成員、聯邦委員會和國家杜馬、神職人員代表和保護頓巴斯的特別軍事行動(svo)參與者發表講話。俄羅斯領導人講話綱要見《消息報》文章。президентроссиивладимирпутин21

關注人數：[1168]發布時間：[2023-03-15]

全文閱讀

王毅在第59屆慕尼黑安全會議中國專場上的主旨講話

建設一個更加安全的世界makingtheworldasaferplace——王毅主任在第59屆慕尼黑安全會議中國專場上的主旨講話——keynotespeechbydirectorwangyiatthe59thmunichsecurityconferenceconversationwithchina2023年2月18日，慕尼黑munich,18february2023各位朋友，各位同事，dearfriends,colleagues,很高興時隔三年，再次來到慕尼黑安全會議現場，與各位新老朋友面對面交流。iamdelightedtojoinyouinpersonatthemunichsecurityconference(msc)afterthreeyears,andmeetfacetofacewithfriendsoldandnew.我還清晰地記得，3年前，新冠疫情剛剛暴發之際，我率領代表團來到這里，介紹中國一線的抗疫努力，呼吁各國同舟共濟，共克時艱。國際社會也給予了中國寶貴理解和支持，我們對此深表感謝。irecallvividlyhowicameherewiththechinesedelegationthreeyearsagowhencovid-19juststruck.ipresentedchina’seffortsinfightingthevirusandurgedsolidarityamongcountriesinfaceofthetryingtimes.theinternationalcommunitygavechinavaluableunderstandingandsupport,forwhichwearedeeplygrateful.人類與新冠病毒長達三年的抗爭

關注人數：[1152]發布時間：[2023-03-03]

全文閱讀

俄羅斯成為向中國供應石油第一大國

россияперехватилапервенствопопоставкенефтивкитайусаудовскойаравии俄羅斯從沙特手中奪得向中國出口石油老大位置россияувеличилапоставкинефтивкитайвпрошломгодуифактическиперехватилаусаудовскойаравиипервенствопоэтомунаправлению.обэтомсообщаетагентствориановостисоссылкойнаданныекитайскойтаможни.俄新社援引中國海關數據指出，去年，俄羅斯增加了對中國的石油出口，已實際從沙特手里奪得這一領域老大的地位。какпишетагентство,экономикакитаясильнозависитотимпортанефтиигаза–фактически72%нефтии45%газакнрзавозитиз-заграницы.俄新社說，中國經濟嚴重依賴石油及天然氣進口，72%的石油和45%的天然氣都是從國外進口。?россияужелидировалавкнрпопоставкамнефти—смая

關注人數：[1175]發布時間：[2023-03-03]

全文閱讀

烏克蘭戰爭會給德國經濟帶來多大損失

специальнойвоеннойоперациинаукраинесвязанныесэтимпотеривэкономическомростегерманиив2023годусоставят175миллиардовевро.обэтомговоритсявисследованииинститутанемецкойэкономики(iw),пишеттасс.據塔斯社報，德國經濟研究所的報告中指出，自烏克蘭特別軍事行動以來，體現在德國經濟增長中的相關損失2023年將達到1750億歐元。?споправкойнаценыэтосоответствуетпримерно4,5процентаввп?,—говоритсявисследовании.отмечается,чтосуммарноспотерямивсвязиспандемиейкоронавируснойинфекцииэтосоставит595миллиардовевро.報告中說，“價格調整相當于gdp的4.5%”。據報，新冠疫情相關損失將達到5950億歐元。исследователитакжезаявили,чтопрямуюпотерюблагосостоянияможнооценитьвдветысячиевронаодногожителягермании.?этоисключительнаяситуация,котораянасбудетзаниматьвближайшиемесяцыистанетнагрузкойдляпроцветания?,—заявилэкономистiwмихаэльгремлинг.調查人員表示，每位德國人的直接福利損失估計為2000歐元。經濟學家戈雷姆林格表示，“這種特殊情況將困擾我們數個月，并將成為發展的負擔?！抱猝学擐支支悃唰唰咬毵学荮唰悃?чтоберлинзадумалсяопоставкахукраине19танковleopard.машиныпланируютпоставитьиззапасоввооруженныхсилгермании.всегоубундесверавналичииесть312танковleopard,99изкоторыхсмая2022годанаходилисьвремонт

關注人數：[1531]發布時間：[2023-02-09]

全文閱讀

足球中的“越位”、“點球”，要怎么翻譯？

fifaworldcuptrophy大力神杯世界杯自1930年舉辦至今共有過兩座獎杯。從第一屆到第九屆，使用的是雷米特杯（julesrimettrophy）。按照規定，第一支三次贏得世界杯的球隊將可以永久保留雷米特杯，1970年，巴西做到了這一點。hostcountry東道主2022世界杯的主辦國是中東國家卡塔爾(qatar)。這是歷史上首次在中東國家境內舉行、也是第二次在亞洲舉行的世界杯足球賽。mascot吉祥物卡塔爾世界杯的吉祥物正式亮相后，收獲了廣大網友喜愛，更被中國網友親切稱作“成精的餃子皮兒”。這條會飛的頭巾名字被官方命名為la'eeb。la’eebisanarabicwordmeaningsuper-skilledplayer.la’eebencourageseveryonetobelieveinthemselvesas‘nowisall’.hewillbringthejoyoffootballtoeveryone.拉伊卜在阿拉伯語中意為技藝高超的球員。寓意是鼓勵人們相信自己，因為“此刻即所有”。拉伊卜將帶大家領略足球的魅力。fifaworldcupqualification世界杯預選賽世界杯預選賽是已經報名的國際足聯會員國（地區）為了參加世界杯所進行的本大洲淘汰制比賽，將在歐洲區、南美區、中北美及加勒比地區、亞洲區、非洲區、大洋洲區6個大區進行。206teamsfromsixconfederationsbeganwithadreamofreachingthe2022worldcup.六大賽區共有206支隊伍爭奪2022年卡塔爾世界杯參賽資格。thequalificationphaseendedinmarch2022.asalwayshappens,thehostnationqualifiedautomatically.預選賽階段在2022年3月結束。按照慣例，主辦國卡塔爾自動獲得參賽資格。除去東道主卡塔爾自動獲得參賽資格以外，其他31支球隊通過參加預選賽獲得參賽資格。小組賽/淘汰賽groupstage/knockoutphase世界杯小組賽的32支參賽隊抽簽分為八個小組，每組四隊進行比賽，小組賽共進行48場比賽。每支球隊都必須和其他三支球隊進行且只進行一場比賽，勝、平、負分別積3、1、0分。theworldcupgroupstagewillwhittlethefieldforthetournamentdownfrom32teamsto16,withthetoptwoteamsineachgroupadvancingtotheknockoutphase.世界杯小組賽將從32支球隊中選出“16強”，每個小組的前兩名晉級淘汰賽。淘汰賽每個階段只進行一場比賽，獲勝方直接晉級，失敗就會被淘汰（半決賽獲勝兩隊進入決賽，失利的兩隊爭奪第三名）。extratime加時賽ifavictorhasnotbeendeclaredaftertwo45-minutehalvesduringtheeliminationroundsoftheworldcup,thegamegoestoextratime.在世界杯淘汰賽中，如果90分鐘比賽結束后雙方打平，比賽將進入加時賽。afterregulationhasbeencompletedandthetwoteamsremaintied,thereisafive-minutebreakbeforeextratimebegins.在常規時間結束后，兩隊保持平局，則在休息5分鐘后進行加時賽。extratimeintheworldcupconsistsoftwo15-minutesessions,withaone-minutebreakinbetween.thefull30minutesofextratimeisplayedinitsentirety.世界杯加時賽上下半場各15分鐘，中間有1分鐘休息時間。世界杯加時賽須踢滿30分鐘。penaltyshootout點球大戰ifthescoreremainstiedafterbothofthe15-minuteextratimesessions,thetwoteamsthengotopenaltykicks.如果在兩個15分鐘的加時賽之后比分仍然持平，兩隊將進行點球決勝。thebest-

關注人數：[1555]發布時間：[2023-02-09]

全文閱讀